Možná, že někoho zarazilo v nadpisu této kapitoly zjištění, že angličtinu nepočítám mezi cizí jazyky: ona totiž cizím jazykem skutečně přestává být; v době, až dospějí dnešní děti, bude navíc svět ještě dále. Budeme chtě nechtě muset připustit, že všichni máme dvě mateřštiny: Jednu od svých rodičů, jazyk národa, v němž jsme se narodili, druhou jako mateřštinu planety, na které žijeme.